Gefeliciteerd. Jullie leven nog.
Gefeliciteerd. - 't Is gelukt.
Je hebt me weer verrast. Slechte gewoonte.
Ik heb nu even geen tijd.
Welke school is 't ?
Integendeel. Je hebt tijd zat. Om precies te zijn...
... twee uur en 47 minuten.
Tijd zat om je intelligentie te testen.
Luister, grote hengst. Ik heb 'n gigantische kater.
Geen raadsels meer. Waar ligt die bom ?
Beheers je, John. De waarheid is vaak diep verborgen.
Onder de fontein ligt een envelop.
Als je op pad gaat, stel jezelf dan deze vraag:
Wat is 21 afgetrokken van 42 ?
We liggen achter. Laat de rest liggen.
Rustig. Er is geen politie te zien.
We moeten naar de dug-out in het Yankee-stadion. Waarom ?
Moeten we daar iets vinden ?
Wat is 21 van de 42 ?
21. De helft van 42. 42 wat ?
Hoeveel spelers hebben de Yankees ? - 25.
Wat is er nog meer 21 ? Blackjack.
Het is een nachtclub. - 't Is hopeloos.
Waar is de metro ?
Wacht. Straks vindt 'n kind dat ding.
Je hebt gelijk.
Rotzakken. Jullie zal ik onthouden.
Hé. Wat moet dat ?
Laat los, eikel. - Uitkijken.
Wil je de bak in voor een stel repen ?
Kijk dan. Geen smeris te zien.
't Is kerstmis. Je kan 't stadhuis stelen.
Kom op.
Mijn fiets. - 't Is kerstmis.
't Stadion is die kant op.
Rij iedereen maar plat.
Wat doen we hier ? - Wat is er niet in Wall Street ?
Begin jij ook al ? - Wat is er niet in Wall Street ?
Scholen. En waar barst 't van ?
Ik ben zo terug.
Wat moet ik hier mee ?
Geef maar aan die lui.
Hij is hier. - Wees iets duidelijker.
McClane. Hij loopt naar de bank toe.
De zwarte komt hierheen.
Wat jammer nou.
AI die moeite in 't stadion.
Simon, maak hem af.
Hou op met spelen en dood hem.
Dan moet 't maar.
Hij ruste in vrede. Ik roep Karl. Jij kunt weg met je mensen.
En deze ?
Kunt u dat even doorgeven ?
Laat maar gaan.
Begrepen.
Dit komt van John McClane.
Niet openmaken. 't Is een bom.
Nog een ?
O ja. Dat regelen we wel.
We moeten weg. Hartelijk dank voor uw hulp.
Wat doe jij nou ?
Daarmee ga ik niet in de auto. - Straks pakt 'n kind...
Leg 'm maar achterin.
Laten jullie alles onbewaakt achter ?
Begrepen.
Alles goed ?
McClane. Politie New York.
Is alles goed met u ?
Ja, 't is wasdag.
Wat kan ik voor u doen ?
Is 't de hele dag al rustig ?
Afgezien van die explosie dan ?
Iets ongewoons opgemerkt ?
En de politie is hier al sinds de klap.
Ik moet naar de kluis, als u mee wilt.
Ja. Ik loop even mee.
Wat een hitte. - Typisch nazomerweer.
En straks plonst 't van de regen.
Een collega van u. Rechercheur Otto.
Mike, alles goed ?
De trap is beter voor de conditie...
... maar met die hitte neem ik toch altijd de lift.
Wat was het lottogetal ?
Spelen jullie in de lotto ?
Mijn vrouw koopt altijd dezelfde getallen.
Want dat zijn haar geluksgetallen.
Ik heb ze hier.
Doe dat wapen weg.
Wapen weg.
Doe weg.
Is hier iemand ?
Handen omhoog.
Nee. Ik ben 't.
Ik schrik me kapot.
Ben je gewond ?
't Is niet mijn bloed.
Wat gebeurt hier ? - Kijk maar.
Waar is iedereen ?
Simon met z'n raadsels.
't Had niks met wraak te maken. Gewoon een overval.
Wat lag daar dan ? - Dat.
Wat is dat ?
Is dit goud ?
Zwaar, zeg. Hebben ze alles meegenomen ?
Dan hadden ze 'n tank bij zich. Of een...
Kiepwagen.
Veertien zware kiepwagens. - Die ene wegpiraat.
Laat liggen. - Mooi niet.
Je mag 'm toch niet houden.
Eerst een auto.
Kun je 'm zo starten ? - Ik ben elektricien. Alleen...
... duurt dat zo lang.
Niet op de brug.
Daar. Op de FDR.
Kogel in m'n telefoon. - Zonde.
Wat is 21 van de 42 ?
Geen idee. - En 't stadion ?
Simon zit nog op Manhattan.
Hé, je bent Hillary Clinton niet.
Hillary Clinton. De 42ste president.
Zij zou de 43ste zijn. - Maar wie was de 21ste ?
Geen idee.
Weet jij 't dan ?
Wat is dit voor slak ?
Een Yugo rijdt alleen maar zuinig.
Wat doe je ? - Opbellen.
Wacht even. Wie was de 21ste president ?
Zak 'n eind in de grond.
Die is kwaad. - Tot hij de achterbank ziet.
Dat was mijn goudstaaf.
Met McClane. Geef me Cobb.
Waar zit jij ? - Walter, 't was een overval.
't Goud van de federale bank. In kiepwagens.
Heb jij gedronken ?
Niet sinds vanochtend. Ze rijden naar 't noorden...
... op de FDR. Gooi de bruggen dicht.
Ik kan nog geen hotdog-kar dichtgooien. Waar is die bom ?
't Gaat om de 21ste president.
De 21ste wat ?
Godgeklaagde kleredingen.
Bel Munson dat hij de bruggen boven 59th Street afsluit.
't Gaat om kiepwagens.
Er rijden kiepwagens vol goud op de FDR.
Kiepwagens mogen niet op de FDR.
Ik zeg al niks, al doe je nog zo stom.
De honden achterin de stookkelder.
Heb je al iets ?
Ik kan nog 'n week zoeken.
Je hebt geen week maar vijf minuten.
We doen ons best.
Wat is er ?
McClane zei iets over de federale bank.
Is daar die bom niet afgegaan ?
Hoe lang blijven we hier ?
In 't stadion. Gaan of blijven ?
Karl had zich moeten melden.
Blijf daar. McClane kan nog komen.
Als hij nog leeft...
... praat hij niet.
Hier moet je eraf.
Je bent in de uitzending.
Eerst even mijn complimenten met je programma.
Bedankt. Zeg 't maar.
Weet je waarom de politie zo druk bezig is ?
Er ligt een bom in een school.
Mijn neef is bij de politie. Een bom in een school.
Ze weten niet welke school, dus moeten ze zoeken.
Alle scholen in New York.
Doris. Bel mijn vrouw.
Turley. De halve stad belt het alarmnummer.
Ze zijn weg.
Wie is hij ? Houdini ?
Daar beneden.
Hebben we airbags ? - Jouw kant wel...
Laat je handen zien.
Op het portier.
Niet schieten.
Ben jij chauffeur ? - Schoonheidsspecialist, nou goed ?
Waar ga je heen ? - Het aquaduct.
Met een kiepwagen ?
Het nieuwe aquaduct in aanbouw.
Hier vandaan helemaal naar de bergen.
Wat ?
De wateraanvoer. 100 kilometer.
Voorman ?
Politie. Zijn hier extra wagens voorbij gekomen ?
Als die clowns zich niet aan 't schema houden...
Die idioten die de buis in gingen. We zijn hier bezig.
Niks bruggen, dus. Heb je een kaart van de tunnel ?
Kijk maar.
Onder de Saw Mill-snelweg tot aan de damwand.
Tot daar hebben we al water.
Kun je eruit ?
Via de ventilatiekokers. - Met een vrachtwagen.
Dat kan bij de damwand.
Een kilometer of 30 over de snelweg.
Daar tref ik jou.
En ik ?
Naar het stadion.
Er is nog maar twee uur.
Is er iets loos ?
Tien keer zoveel steen verplaatst als de Hoover Dam.
Boven ons bevindt zich 157 meter rots.
Dit is fase 3 van tunnel 3.
De plannen dateren van 1954...
... maar de bouw begon in juni 1970.
Weet je wat 't interessantste is ?
De kleppen...
... in tegenstelling tot tunnel 1 en 2.
Wat een plek om panne te krijgen.
Niet doen. Geef me je helm.
Heb je een jek ?
Wacht hier.
Als hij bij 't portier is.
O'Brien, beveiliging.
Er is 'n vent gezien met acht rendieren.
Een dikke ouwe baas met een witte baard.
Rood pak aan. Dat jullie 'm niet gezien hebben.
Weer zo'n rottelefoon.
Hier kan ik wat mee.
Is die vent dood ?
Helaas wel, Jerry.
Neem contact op met ene Walter Cobb. Mijn baas.
John McClane laat vragen...
... .wie de 21ste president was.
Chester A. Arthur.
1881-1885, vice-president in 1880.
Hij zat hier bij de douane.
Dat wist ik niet. Hou je haaks.
Nu ?
Het is er maar één.
EINDE SPEL
Ja of nee ?
Jürgen, nu. - Nee.
We willen de andere ook.
De verkeersdienst moet weg.
't Verkeer kan wachten. Kan ik niet bellen ?
Waar is Ricky ? - Geen idee. Maar die bank...
Die ligt vol met goud.
Ga erheen en zoek uit wat er loos is.
Dit moet je horen.
Ik dacht dat we achterom gingen. - Dit is achterom.
Straks wordt elke school belegerd.
Twintig man per verdieping.
De rest naar de kelder. En McClane ?
Alles is in gesprek.
Dit is wel een gok. Als McClane er nou naast zit ?
Dit is het hoofd der school. Martinez.
Hoe maakt u het ?
Kunt u de leerlingen in de aula bij elkaar brengen ?
Hier is de dam. Waarschuw de achterhoede.
Sluit maar aan.
We zijn bij de dam. Kom maar.
Sluit maar aan.
Attentie. Nils is dood.
Ik herhaal: Nils is dood.
En z'n maat ook. En de Oostduitsertjes in de bank ?
Die komen iets later.
In die wagen ligt voor 13 miljard aan goud.
Kunnen we iets regelen ? - Ik weet wat.
Kom te voorschijn, dan ram ik de wagen in je reet.
Schilderachtig.
Ik heb je gewaarschuwd.
Ja, dat is een hele steun.
Je brengt de missie in gevaar.
We moeten naar 't schip. Ik maak er 'n eind aan.
Targo. Kom hier.
We blazen de dam op.
We verdrinken hem.
Yanni, dit moet daarop.
Deze is vanochtend afgeleverd.
Geen stroom.
Moet je hier 's kijken.
We boren 'm open.
Waar ben je ? - Hier.
Wat heb jij 'n maffe manier van liften.
Wie was er in 't stadion ? - Niemand.
Niemand ? Ben je gevolgd ?
Hij houdt ons voor de gek.
Nee hoor, ik ben niet gevolgd.
Er zit niets aan vast.
Je kunt 't zoeken wel staken.
Kun je 'm stoppen ? - Bloedlink.
Hij kan vol trucs zitten. Komt de code nog ?
Geen idee. - Ontruimen ?
Dan blaast Simon de boel op.
We kunnen niet afwachten tot ie de lucht in gaat.
Laag blijven.
Niet slingeren.
Ga opzij. - Ga er langs.
Ik weet wie de 21ste president was. Ene Arthur.
Chester A. Arthur ?
De Chester A. Arthur-school ?
't Is geen vrijdag, maar we doen toch iets bijzonders.
Mr Lambert is van de brandweer...
... en hij heeft 'n nieuwe brandoefening voor ons.
Verdeel je in twee helften.
De ene helft aan die kant langs de zijmuur.
De andere helft aan die kant. Heel rustig en snel.
Allemaal opstaan.
Niks oefening. Dat is geen brandweerman.
't Komt door die radio.
Dat ze ons moeten hebben ?
Tony heeft ons verlinkt.
Nietes. - Kom op.
Wat doe je ?
Laat mij rijden.
Natuurlijk koos hij die school. - Waarom ?
Dan let jij goed op.
Zoek de zekeringen.
De zekeringen. Haal die van de ABS eruit.
Welke ? - Pak ze allemaal maar.
Laag blijven. Dit wordt heel erg.
Luister. Hou je goed vast.
Wat is er gebeurd ?
Bel de wegenwacht.
Doorlopen.
De conciërges doen nog 'n ronde.
We pokeren.
Laag blijven.
Wat nu ? - Ondervragen.
Of ie dood is ?
Ik wil zekerheid. Kijk 's of daar aspirine ligt.
Vergeet 't maar.
Tien quarters.
In die kiepwagen ook. Precies tien.
Misschien om te bellen.
Ze zijn voor de tol op de brug.
Daar op de kade. Daar staan ze.
Ze hebben 't al aan boord.
De kustwacht ? - Dat kost een uur.
We kunnen springen.
Dat is dertig meter.
Niet naar de kraan. - Die kabels zijn bloedlink.
Dat haal ik.
Kijk of we handschoenen hebben.
Zes booby-traps, vier keer mis...
... en zo gaat 't kringetje rond.
Goed, schat...voetjes van de vloer.
We doen 'n wedstrijd. Als ik 't zeg, gaan we rennen.
Jullie volgen de politie en de brandweer.
't Wordt te krap. - Misschien vindt McClane de code.
Recht boven de kraan.
Daar is ie. - Ik zie hem.
Nou nog 'n wonder. - Duimen.
Je hebt 'm bijna.
Heb je haast ?
Ik ga voorop.
We hebben verbinding.
Als je nog langer wacht, plas ik in m'n broek.
We wachten.
Nog zes minuten.
McClane. Onder je.
Wat fijn dat je niet wou springen.
Jij z'n voeten.
Je moet even komen kijken.
Nu niet.
't Is belangrijk.
Straks.
Nee, nu.
Dit zat in een container.
We zetten Simon voor de radio en rammen de code uit 'm.
Pak aan.
Hoe werkt ie ? - Kan je niet schieten ?
Wij wel, vuile racist.
Daaraan trekken, en vuren.
Dat is alles. Niet op jezelf richten.
Als je 'm ziet, kom je mij halen.
Katya, krijgen we nog wat te bikken ?
Staat de automaat aan ?
Geen beweging.
De Samaritaan.
Geef me de code.
Voor de school, bedoel je. Dat zal niet gaan.
Geef die code door, of ik schiet je aan gort.
Dat moet dan maar.
Eerst de pal eraf.
Zo doet ie 't.
Waar is McClane ?
Wat ?
Hij zei: 'Niet schieten.'
Charlie, we gaan ontruimen.
We gaan.
We gaan. Ik tel af.
Daar gaat ie. Rennen maar.
Wat doen zij nou ?
Wat doen jullie ?
Ik zie jou de hele dag, ventje.
En je gaat maar niet weg.
Dit konijn heeft superbatterijen.
Waar wou je heen ?
Ga je me aanhouden, Nijntje ?
Dat was ik niet van plan.
Ik wist dat 't bluf was.
Charlie moet naar buiten.
Nog 30 seconden. - Een kind doet er 1 minuut 15 over.
En jij bent een stuk zwaarder.
Haal ze naar buiten. - Alles zit op slot.
Alles met een 4 erop.
Wat gebeurt er ?
Er zijn nog kinderen binnen.
Ik blijf. - Maak dat je wegkomt.
Ken je de Addams Family ?
Dan ken je Lurch ook.
Wou je dat wapen pakken ?
Een 4...ga achteruit.
Waar zijn ze ? - Nog binnen.
Wie niet waagt, die niet wint.
Naar 't dak, dan springen we over.
Dit is een noodoproep voor de kustwacht.
Dat halen we niet.
Wie niet waagt...
Een groot zwart-wit schip.
Ja, ik blijf aan de lijn.
Limonade ?
Stom, stom.
Dag John McClane.
Er lag geen bom.
Natuurlijk niet. Ik ben militair, geen monster.
Ook al werk ik voor monsters.
De echte bom is hier aan boord.
De kustwacht.
Ik heb ze gewaarschuwd.
Einde spel, hè ?
Nog niet helemaal.
Kustwacht, over.
Sta je in de wacht ?
Of ik aan de lijn bleef.
Wat 'n heerlijk land.
Je broer was een lul.
Serieus. - Ja, dat heb je goed gezien.
Excuseer.
Help Mr McClane naar beneden.
Voorzichtig.
Heb jij 't communiqué ?
Kustwacht, over.
Ontvangt u mij ?
Kunt u een boodschap opnemen ?
Begint u maar.
Dit is een communiqué van het CRF.
Het Westen heeft alle rijkdom aan zich getrokken...
... en de rest van de mensheid veroordeeld tot armoede.
Dat zetten wij recht.
De inhoud van de federale bank...
... het goud waarop uw economie rust...
... zal per bom herverdeeld worden over de zeebodem.
Wie niet in de file staat, kan komen kijken.
Blaas je alles op ? - Dat is 't plan.
Kennelijk ziet 't Midden-Oosten daar brood in.
Als iedereen van boord is, zie ik je in de boot.
Moet McClane daarom dood ?
Een leuk meevallertje.
Je mocht je broer niet eens.
Daarom vind je 't nog niet leuk als hij 't raam uitgaat.
Ik kende 'm niet eens.
Je was hier niet uitgenodigd.
En geen raadseltje ?
Geen code, raadsel of getel.
Hé, boerelul.
Ja jij. Boerelul.
Ik wil één ding weten.
Heb je aspirine ? Ik barst de hele dag al van de koppijn.
Je boft maar weer.
Hou de rest maar.
Waar is 't goud ?
Hij heeft ons verraden. Dat zit in de containers.
Als ik je niet had gered, ging ik niet met 't goud de lucht in.
Je gaat alleen maar met mij. Er is geen goud.
Hoe weet je dat ? - Ik ken de familie.
Je moet iedereen laten denken dat 't goud weg is.
Waar is 't dan ? - Hij heeft 't verwisseld.
Ben ik nu opgelucht ?
Nee, maar je gaat ook niet dood.
Krijgt de politie die boeien open ?
Met de sleutel.
Kan jij 't ? - Als zwarte ?
Je bent toch slotenmaker ?
Met iets scherps lukt 't.
Een draad van die staalkabel ? - Misschien.
Wacht. - Wat doe je ?
Is dit groot genoeg ?
Zou kunnen.
Ik laat 't vallen. Hou je hand op.
En niet laten vallen. Klaar ?
Op drie...
Kom hier met je handen.
Ik vond je net aardig.
Ik ben een lul.
Wat nu weer ?
Ik heb gelogen. - Wanneer ?
Ik zei toch dat die bom in Harlem lag ?
Hij lag in Chinatown.
Laag, zelfs voor 'n witte lul. - Zei ik toch ?
Wat was dat ?
Geen idee.
Ik moest je meekrijgen.
Ben je getrouwd ?
Dat iemand met jou trouwt, zeg. - We zijn min of meer uit elkaar.
Hoezo 'min of meer' ?
Zij was in L.A. Ruzie over de telefoon.
Ze hing op, ik belde niet terug.
Lang geleden ?
'n Jaartje.
Moet je lachen ?
Gewoon omdat je te stom bent om op te bellen.
En dat vind jij grappig ?
Haar schuld zeker ?
Ze is hartstikke koppig.
Maak die dingen nou los.
Ik ben er bijna.
Dat is nog 's concentreren.
Ik laat dat ding vallen.
Waar ligt 't ?
Ik zie 't nergens.
Wat is dat ?
Ik heb 'm boos gemaakt.
Maak dat je wegkomt.
McClane. Doe wat ik zeg.
Maak dat je wegkomt.
Ik kan jou niet ook nog op m'n geweten hebben.
De machinekamer. - Geen tijd.
Wat doet ie ? - Hij is aan 't mengen.
Wat doe je ? - Buig naar voren.
't Gaat hard. Naar voren.
Mijn been.
Naar boven. Opschieten.
Welke kant op ?
Naar achteren.
Rennen. - Doe ik al.
Haal je 't ?
Hoe is 't ?
Met een kogel in m'n been ?
Hij redt 't wel.
En jij ?
Hebben jullie Ricky ?
Ze hebben 'm.
Red je 't ? - Ik heb koppijn.
Zijn ze boos ? - Laat ze maar.
Ze hebben 't voorlopig te druk.
Baggermolens, ja.
Er ligt geen goud.
Ze hebben 't bij zich. Ik ben geklopt.
Wij allemaal. - 't Ging niet tegen jullie.
Schei uit. Je leeft toch nog ?
Ja of ja ?
Dus heeft ie verloren.
Geef hem 'n muntje.
Zak.
'n Betaald gesprek van John.
Carmen, zeg dat 't goed is.
Hij had echt aspirine.
Met John. Is Holly thuis ? Ik wacht.
Zeus. Wacht.
Gisteren...
Gisteren waren we een leger zonder land.
Morgen...
... moeten we beslissen...
... welk land we gaan kopen.
En het is allemaal te danken...
... aan de goedgelovigheid...
... van de New Yorkse politie.
Op gevallen kameraden.
Luitenant, neem over. - Attentie.
Ploeg 1 over 'n half uur in de bus.
Als hockeyteam.
Over 20 minuten kunnen we naar Nova Scotia.
Alle tijd.
Jürgen, jij bent de pater.
Licht uit.
Hé, eikel.
Kom ik ongelegen ?
Volgens mij is ze boos op je.
Hij zit recht onder ons. Wat zie jij ?
Vluchtende kakkerlakken.
Naar Nova Scotia ? - Jij gaat met de wagens.
Ik moet met iemand afrekenen.
Aan 't werk.
Hier komt de verdelgingsdienst.
Het begint te roken.
Een helikopter. Heb je 'n wapen ?
Wat is dit ?
Ik zie niks. Niet zo slingeren.
Hoezo, 'shit' ?
We gaan naar beneden. - Zie je die draden ?
De hele boel hangt vol rook.
Vrachtwagen. - Hou je vast.
Wegwezen. Hij begint zo te schieten.
Mijn riem zit vast.
Daar komt ie.
Ik kan er niet uit.
Maak 'm los. - En jij ?
Ik leid 'm af.
't Wordt steeds leuker.
Ik had geen idee dat Canada zo leuk was.
Geef me één doelwit.
Kom op met die grijns.
De groeten aan je broer.
Wegwezen !
Jippie, kaffer.
Die was afgeleid. - Ik geloof 't ook.
Brandweer bellen ? - Laat maar braden.
Ik had Holly gebeld. - Bel maar terug.
Ze is razend. - Gaat wel over.
Ik weet 't niet.
Zoals ik al zei:
Ze is knap koppig.
Logisch, als ze met jou getrouwd is.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Lopold